1 00:02:15,977 --> 00:02:19,770 ¿Estás seguro de que quieres volver aquí otra vez? - Ahora las cosas son diferentes, papá. 2 00:02:26,536 --> 00:02:29,062 Simplemente no estaba seguro de lo que era haciéndolo aquí por primera vez. 3 00:02:30,244 --> 00:02:32,956 Todavía no sé qué pasa con todas las universidades de Texas. 4 00:02:39,559 --> 00:02:41,559 Bueno, no sé si Me gusta aquí, cariño. 5 00:02:41,936 --> 00:02:45,234 No te preocupes, papi. - Oh, cariño. 6 00:02:45,235 --> 00:02:47,812 No digas ese garabato, Yo soy tu padre. 7 00:02:48,193 --> 00:02:50,367 Ese es mi trabajo: preocuparme. 8 00:02:50,739 --> 00:02:52,639 no me llamaste esto hace mucho tiempo. 9 00:02:52,640 --> 00:02:54,985 Bueno, desde hace unos años. ahí no pensé 10 00:02:55,044 --> 00:02:57,499 querías escuchar, así que tuve mucho cuidado. 11 00:02:58,767 --> 00:03:00,900 no creo que me haya gustado mucho de cosas allí por un tiempo. 12 00:03:02,579 --> 00:03:05,297 Pero no tienes que serlo Ten mucho cuidado, papá. 13 00:03:05,583 --> 00:03:08,975 Estamos bien. - Sí. 14 00:03:09,541 --> 00:03:12,718 ¡Vamos! - No sé. 15 00:03:19,086 --> 00:03:22,526 Entonces has estado aquí antes. - Sí. Me fui después del primer año. 16 00:03:22,527 --> 00:03:26,328 ¿Por qué? - Todavía no estoy seguro de lo que quería hacer. 17 00:03:27,456 --> 00:03:30,118 Hice algunos viajes. Intenté ir a la universidad en casa. 18 00:03:30,119 --> 00:03:32,119 Esa no fue una buena idea. 19 00:03:32,715 --> 00:03:35,872 Naciste en Tyler, Texas, Suelen morir en Tyler, Texas. 20 00:03:36,487 --> 00:03:38,609 Todos mis amigos de arriba la escuela se casó. 21 00:03:38,672 --> 00:03:42,498 Algunos de ellos tienen su Ya es el primer hijo. Yo no lo soy. 22 00:03:42,823 --> 00:03:44,823 Todavía hay muchas cosas que quiero hacer. 23 00:03:46,503 --> 00:03:48,503 ¿Cuántos años tiene? 24 00:03:49,489 --> 00:03:53,050 Veintiuno. - ¡Fresco! 25 00:03:54,237 --> 00:03:56,516 ¡Hola, chicos! ¡Holly puede comprar cerveza! 26 00:04:22,220 --> 00:04:24,220 ¿Adónde vas? 27 00:04:24,231 --> 00:04:28,682 Querida Meg: Bueno, es menos. intimidación aquí por segunda vez " 28 00:04:29,486 --> 00:04:32,229 Megan, unos años. Afuera era saludable, supongo. 29 00:04:32,370 --> 00:04:36,328 Así fue dedicando todo este tiempo y tratando de perder mi acento de Texas. 30 00:04:37,515 --> 00:04:41,404 Fui a mi primera lucha contra la guerra. marchar otro día. ¡No se lo digas a papá! 31 00:04:41,405 --> 00:04:46,127 ¡No se lo digas a papá!" Hay una exclamación. punto después de eso, así que no cuentes. 32 00:04:46,247 --> 00:04:49,169 No lo digas, María. - no lo haré contar. - "Gracioso. nunca sentí 33 00:04:49,170 --> 00:04:51,271 como que me adapté allí en Texas, pero " 34 00:04:51,330 --> 00:04:54,346 realmente no tengo ganas Yo también encajo aquí. 35 00:04:55,060 --> 00:04:57,060 ¿Quién sabe? 36 00:04:57,460 --> 00:05:01,364 Ahora recuerda: recuerda, puedes Usa mi habitación y mi estéreo, pero solo si 37 00:05:01,365 --> 00:05:05,165 sube el volumen muy alto de vez en cuando Entonces papá cree que todavía estoy en casa. 38 00:05:07,187 --> 00:05:10,353 ¿Qué estás haciendo ahí? ¡Baja el volumen! 39 00:05:10,646 --> 00:05:14,163 Te quiero todo. Acebo. 40 00:05:16,985 --> 00:05:18,985 Únase a nosotros en la manifestación. 41 00:05:20,862 --> 00:05:23,304 ¿Lo que está sucediendo? - Día de la Tierra. 42 00:05:23,305 --> 00:05:25,305 ¿Qué es el Día de la Tierra? 43 00:06:08,024 --> 00:06:10,195 Mejor cuando Jruschov hace eso, ¿no? 44 00:06:10,896 --> 00:06:12,996 Demasiado con sandalias. 45 00:06:13,788 --> 00:06:16,845 ¡Saludos! ¡Soy Ira Einhorn! 46 00:06:18,691 --> 00:06:20,791 En nombre de la ciudad de Filadelfia. 47 00:06:20,818 --> 00:06:22,818 La Ciudad de... 48 00:06:24,149 --> 00:06:26,149 Amor fraternal 49 00:06:26,668 --> 00:06:30,031 me gustaria darle la bienvenida ¡El primer Día de la Tierra! 50 00:06:35,905 --> 00:06:38,625 El Día de la Tierra no se trata de confrontación. 51 00:06:38,695 --> 00:06:41,506 ¡Es una celebración! ¿No lo es? 52 00:06:41,887 --> 00:06:44,177 ¡Vibrante! Todo está bien. 53 00:06:45,170 --> 00:06:47,170 Disculpe. 54 00:06:47,590 --> 00:06:49,605 Todo está bien. 55 00:06:49,606 --> 00:06:53,179 Esta revolución de la que estoy hablando No puede suceder sin legislación. 56 00:06:54,245 --> 00:06:57,536 Entonces, es por eso que estamos Dejaré hablar a un político. 57 00:07:01,917 --> 00:07:03,917 Todos los que estamos aquí deberíamos escucharlo. 58 00:07:06,304 --> 00:07:09,852 Pero si miente, si alimentarnos con cualquier tipo de 59 00:07:09,853 --> 00:07:14,161 político egoísta ¡Mierda, te lo avisamos! 60 00:07:16,039 --> 00:07:19,383 Damas y caballeros, Senador y ex 61 00:07:19,384 --> 00:07:22,643 ¡El candidato a vicepresidente, Ed Muskie! 62 00:07:41,901 --> 00:07:43,888 Estamos muy entusiasmados con su libro. 63 00:07:43,889 --> 00:07:45,889 Es innovador. 64 00:07:46,006 --> 00:07:48,334 En parte poesía, en parte filosofía. 65 00:07:48,446 --> 00:07:50,446 Bueno, eso le habla a esta generación. 66 00:07:50,945 --> 00:07:52,945 Pero necesitamos una cosa más de usted. 67 00:07:53,283 --> 00:07:55,283 Un título. 68 00:07:56,072 --> 00:07:59,343 ¿Irán? - No creo en los títulos. 69 00:07:59,344 --> 00:08:01,344 Inmediatamente lo categoriza. 70 00:08:01,370 --> 00:08:03,370 No quiero que el contenido se vea comprometido. 71 00:08:03,733 --> 00:08:05,733 Bueno, la Biblioteca de ¿El Congreso decide sobre un número? 72 00:08:07,375 --> 00:08:10,596 Por supuesto. - Ahí está tu título. 73 00:08:10,597 --> 00:08:13,101 Déjame aclarar esto: ¿Quieres utilizar un 74 00:08:13,102 --> 00:08:16,175 Número de la Biblioteca del Congreso como el título de tu libro? 75 00:08:19,275 --> 00:08:23,308 Ira, ¿adónde vas? Vamos. Esto es importante. 76 00:08:23,309 --> 00:08:25,309 Entonces eso es todo. 77 00:08:27,976 --> 00:08:29,976 queria saber como ¿Cuánto tiempo tomaría eso? 78 00:08:30,042 --> 00:08:31,983 Pero ya tiene una cita con él. 79 00:08:31,984 --> 00:08:33,984 Como si eso supusiera alguna diferencia para Ira. 80 00:08:35,922 --> 00:08:37,869 Soy Ira. 81 00:08:37,870 --> 00:08:40,667 ¿Acebo? - ¿Qué es? 82 00:08:40,668 --> 00:08:43,194 ¿Cantar o bailar? - Baile. 83 00:08:43,195 --> 00:08:45,394 ¿Cómo lo supiste? - Eres Tauro. 84 00:08:45,395 --> 00:08:48,215 Eres todo musical. Brahms era Tauro. 85 00:08:48,695 --> 00:08:51,617 Oye, vamos. ¿Cómo supiste eso? 86 00:08:52,317 --> 00:08:54,317 Es una técnica psíquica muy compleja. 87 00:08:55,176 --> 00:08:57,303 He dominado el arte leer al revés. 88 00:09:00,809 --> 00:09:04,288 ¿Puedo pedirle prestada su pluma? estoy almorzando conmigo editor allí. 89 00:09:05,420 --> 00:09:09,645 Ya que él está pagando, sería un poco Fue de mala educación marcharme, así que aquí tienes mi número. 90 00:09:11,452 --> 00:09:13,452 Llámame alguna vez. 91 00:09:14,235 --> 00:09:16,235 Haré tu gráfico para ti. 92 00:09:20,350 --> 00:09:22,350 Día de la Tierra. 93 00:09:23,691 --> 00:09:25,691 Ahí es donde te vi el año pasado. 94 00:09:27,472 --> 00:09:29,472 Tú y el resto del mundo. 95 00:09:36,511 --> 00:09:38,511 ¿Realmente has leído todos estos libros? 96 00:09:38,659 --> 00:09:42,434 Sí. Leo un libro al día. 97 00:09:43,886 --> 00:09:45,886 Disculpe. 98 00:09:46,172 --> 00:09:49,040 Sí, ella es Ira. - Hola. 99 00:09:49,041 --> 00:09:51,771 Esta es Holly. - Bueno, hola. 100 00:09:51,772 --> 00:09:53,772 Oye, ¿puedes esperar un segundo? 101 00:09:54,423 --> 00:09:57,438 Me gustaría que conservaras este libro. - ¿En realidad? 102 00:09:57,439 --> 00:09:59,959 Me gustaría que volvieras a tu dormitorio, lee y cuando 103 00:09:59,960 --> 00:10:02,660 Ya terminaste, llámame y discutiremos esto. ¿DE ACUERDO? - Bueno. 104 00:10:02,877 --> 00:10:04,877 Adiós. 105 00:10:09,177 --> 00:10:11,177 Ey. 106 00:10:11,224 --> 00:10:13,224 Esperaba que llamaras. 107 00:10:15,115 --> 00:10:17,115 Eres algo así como una celebridad. 108 00:10:17,163 --> 00:10:20,513 Las celebridades ayudan en mi trabajo. - ¿Cuál es su trabajo? 109 00:10:20,514 --> 00:10:24,410 Iluminando el planeta. - Bueno, yo Pensé que tal vez eras institutriz. 110 00:10:25,730 --> 00:10:27,730 Tu casa está mucho más limpia que la mía. 111 00:10:28,117 --> 00:10:30,546 Sí, mi mente no Funciona bien en el caos. 112 00:10:31,006 --> 00:10:33,006 Necesito un ambiente ordenado. 113 00:10:37,015 --> 00:10:38,991 Esto es hermoso. - Soy yo. 114 00:10:38,992 --> 00:10:41,329 Es mi nombre clandestino. -Einhorn. 115 00:10:41,330 --> 00:10:43,330 Ein: alemán para "uno". 116 00:10:43,888 --> 00:10:45,888 Cuerno: Se explica por sí mismo. 117 00:10:46,517 --> 00:10:48,462 Un cuerno. 118 00:10:48,463 --> 00:10:50,969 De ahí el Unicornio. 119 00:10:52,105 --> 00:10:54,105 Una bestia mítica. 120 00:10:54,712 --> 00:10:56,712 Qué apropiado. 121 00:10:57,179 --> 00:10:59,676 ¿Hablas alemán? - Y griego. 122 00:10:59,677 --> 00:11:02,316 Español. Francés. 123 00:11:02,317 --> 00:11:04,317 Estoy muy impresionada, Holly Maddux. 124 00:11:05,004 --> 00:11:08,481 Pensé que si aprendía un tendría muchos acentos... 125 00:11:08,482 --> 00:11:10,487 ¿Te ayuda a deshacerte del tuyo? 126 00:11:14,635 --> 00:11:16,635 Sí. 127 00:11:17,133 --> 00:11:20,083 Cuando eras joven, a veces burlarse de familiares y amigos, ¿verdad? 128 00:11:20,163 --> 00:11:22,163 Principalmente familia. 129 00:11:24,979 --> 00:11:26,979 Tu piel es muy sensible. 130 00:11:28,229 --> 00:11:30,355 Tu sensualidad innata te asusta. 131 00:11:33,004 --> 00:11:35,004 Quieres ser objeto de amor. 132 00:11:35,713 --> 00:11:37,713 ¿No es eso una verdadera generalización? 133 00:11:37,939 --> 00:11:41,484 Quiero decir, ¿no lo hacen todos? - Sí, pero 134 00:11:42,443 --> 00:11:45,161 exigimos sin restricciones 135 00:11:48,492 --> 00:11:50,628 Siempre no correspondido 136 00:11:50,738 --> 00:11:53,616 Amor incondicional. 137 00:12:07,208 --> 00:12:09,526 Este es un verdadero acto de fe. Qué estás haciendo aquí, Holly. 138 00:12:10,007 --> 00:12:11,983 Quiero decir, ¿cuánto tiempo ha pasado? ¿Conoces a este chico? 139 00:12:11,984 --> 00:12:14,801 Tiempo suficiente. Tienes razón, Sheila. 140 00:12:14,802 --> 00:12:17,419 Un acto de fe. Eso es exactamente. 141 00:12:17,420 --> 00:12:19,909 Bueno, te gradúas en un mes. y luego tienes que moverte. 142 00:12:20,359 --> 00:12:24,170 ¿Por qué apresurarse? - Suena bien. 143 00:12:24,575 --> 00:12:27,479 Eso es todo. - ¿Y qué digo si llama tu padre? 144 00:12:27,480 --> 00:12:29,929 Dile que no estoy ahí y así que llámame inmediatamente. 145 00:12:32,106 --> 00:12:34,539 Puedes hablar todo lo que quieras. sobre la contaminación del planeta por los coches, 146 00:12:34,540 --> 00:12:36,720 pero cuando quieres moverte, seguro que son útiles. 147 00:12:36,988 --> 00:12:39,616 Te concederé esto. Tienen un propósito. 148 00:12:39,617 --> 00:12:41,583 No se como son ustedes dos cabrá en ese apartamento. 149 00:12:41,584 --> 00:12:43,584 Hice algunos cambios. 150 00:13:00,241 --> 00:13:03,958 Los entregué a todos. - Bien. 151 00:13:04,405 --> 00:13:06,463 Empecemos de nuevo. 152 00:13:07,124 --> 00:13:09,480 Un libro a la vez. 153 00:13:11,778 --> 00:13:13,778 Nunca había visto a Ira tan feliz. 154 00:13:15,279 --> 00:13:17,279 ¿Cuál es el problema? 155 00:13:17,335 --> 00:13:20,307 Tomó años para construir esa colección de libros y luego 156 00:13:20,308 --> 00:13:23,278 él simplemente los entrega a todos. ¿No parece un poco obsesivo? 157 00:13:23,473 --> 00:13:27,089 Bueno, tal vez esté enamorado. Holly finalmente podría ser la indicada. 158 00:13:27,325 --> 00:13:30,955 ¿Irán? ¿Una mujer? Ella tendría que ser increíble. 159 00:13:30,956 --> 00:13:32,956 Al menos éste tiene cerebro. 160 00:13:33,618 --> 00:13:35,618 Sí, eso es lo que me asusta. 161 00:13:36,055 --> 00:13:38,795 Bueno, nunca se sabe. Quizás funcione. - ¡Adiós! 162 00:13:38,796 --> 00:13:40,796 Muy optimista. 163 00:13:44,171 --> 00:13:47,219 Entonces, ¿este nuevo lugar es genial? - Sí. Genial. 164 00:13:47,220 --> 00:13:50,720 ¿Barrio seguro? - Sí, papá. Es muy seguro. 165 00:13:50,721 --> 00:13:53,190 Dile a Buffy que la estoy obligando una tarjeta especial para tu cumpleaños. 166 00:13:53,450 --> 00:13:56,871 Lo haré, garabato. Lo haré. 167 00:13:56,872 --> 00:13:59,758 Si necesitas algo, llámame. - Voy. 168 00:13:59,759 --> 00:14:03,079 Adiós papi. Te quiero todo. - Adiós, cariño. 169 00:14:03,080 --> 00:14:06,745 Entonces no me mencionaste. - Aún no. 170 00:14:07,981 --> 00:14:11,702 ¿Qué? ¿No lo aprobaría? 171 00:14:15,653 --> 00:14:17,653 No, son un poco conservadores. 172 00:14:21,031 --> 00:14:24,384 Irán. Este es mi diario. 173 00:14:25,643 --> 00:14:27,569 Sí. Y algunos de ellos son muy buenos. 174 00:14:27,570 --> 00:14:29,967 Por favor. Nunca hagas esto. 175 00:14:29,968 --> 00:14:31,956 Lo siento. - Lo que quiero decir. 176 00:14:31,957 --> 00:14:33,979 Es privado. - Lo siento. 177 00:14:33,980 --> 00:14:38,835 es que eres la primera mujer Siempre quise saber. 178 00:14:40,772 --> 00:14:44,504 Es algo que nunca Lo sentí antes y yo solo 179 00:14:44,562 --> 00:14:46,569 quiero saberlo todo sobre ti, eso es todo. 180 00:14:48,094 --> 00:14:50,094 Por favor, perdóname. 181 00:14:50,161 --> 00:14:52,959 Ni siquiera miraré tus diarios no más. 182 00:14:53,823 --> 00:14:55,823 ¿Todo está bien? 183 00:15:53,370 --> 00:15:56,934 ¿Sí? ¿Te gusta este? Eso me asustó un poco. 184 00:15:57,000 --> 00:16:00,451 ¿En realidad? - Sí, un poco, yo... - Hola, Ira. 185 00:16:03,467 --> 00:16:06,882 Buenas noches, Jorge. - Necesito tu ayuda. 186 00:16:08,635 --> 00:16:12,356 Estos pelos largos creen que están destruyendo Mi ciudad, tienen otro pensamiento por venir. 187 00:16:12,597 --> 00:16:14,531 Haré acto de presencia... 188 00:16:23,171 --> 00:16:25,560 Yo tampoco. - Te escuchan, habla con ellos. 189 00:16:25,561 --> 00:16:27,837 Haz que mantengan la paz y guardaré la ley de 190 00:16:27,838 --> 00:16:30,233 convirtiendo esto en un baño de sangre, ¿verdad? - Bueno. Voy a intentarlo. 191 00:16:30,234 --> 00:16:32,249 ¿Alguien llevaría a Holly a casa? - No. 192 00:16:32,250 --> 00:16:34,859 Cariño, va a ser peligroso. - No, quiero quedarme. 193 00:16:34,860 --> 00:16:36,860 Vamos. 194 00:16:38,316 --> 00:16:40,316 Vale, vale aquí. 195 00:16:57,179 --> 00:17:01,118 ¡De eso no se trata! 196 00:17:02,142 --> 00:17:05,573 ¡Por favor, por favor, cállate! Por favor. 197 00:17:06,145 --> 00:17:09,364 Eso no es lo que le importa a la gente. Esto no es una revolución. 198 00:17:09,365 --> 00:17:13,012 Esto no es paz. Estás quemando edificios 199 00:17:16,720 --> 00:17:19,128 Estúpida destrucción, la sangre de otros seres humanos. 200 00:17:19,178 --> 00:17:23,622 ¡Esto es contra lo que estamos luchando! Sigamos los principios de Gandhi 201 00:17:23,854 --> 00:17:26,616 y Martin Luther King, no los de 202 00:17:26,617 --> 00:17:29,531 ¡Richard Nixon y el alcalde Rizzo! DE ACUERDO. 203 00:17:32,370 --> 00:17:34,928 Para despertar. Quiero que todos se sienten. 204 00:17:34,929 --> 00:17:36,929 Vamos, siéntense todos. 205 00:17:42,424 --> 00:17:44,450 Bien, unamos nuestras manos. 206 00:17:44,541 --> 00:17:46,541 Todos se dan la mano aquí. 207 00:17:48,532 --> 00:17:50,528 ¿Todos tomados de la mano allí? 208 00:17:50,529 --> 00:17:54,132 ¿Estamos todos ordenados? Ahora quiero que nos sentemos aquí 209 00:17:56,219 --> 00:17:58,219 y pacíficamente 210 00:17:59,620 --> 00:18:01,620 Protesta contra las atrocidades en Vietnam. 211 00:18:05,720 --> 00:18:10,020 "Gracia asombrosa, 212 00:18:11,303 --> 00:18:15,598 que dulce es el sonido" 213 00:18:16,159 --> 00:18:18,153 Puedes entrar cuando quieras. 214 00:18:18,188 --> 00:18:22,718 "Eso salvó a un bastardo 215 00:18:23,821 --> 00:18:26,378 como yo. 216 00:18:27,883 --> 00:18:32,704 una vez estuve perdido 217 00:18:33,657 --> 00:18:38,448 pero ahora me han encontrado... 218 00:18:41,198 --> 00:18:43,198 ¿Qué está pasando aquí? 219 00:18:49,604 --> 00:18:51,538 Nada, alcalde. 220 00:18:51,539 --> 00:18:53,539 Nada en absoluto. 221 00:18:55,672 --> 00:18:58,384 Sigue la pelota que rebota, 222 00:19:00,959 --> 00:19:02,959 quiero este apestoso hippie de mi ciudad. 223 00:19:11,785 --> 00:19:14,063 He estado investigando algunos Cosas muy salvajes últimamente. 224 00:19:15,146 --> 00:19:17,483 actualmente estoy investigando de poderes paranormales 225 00:19:17,754 --> 00:19:20,310 que nos proporcionará enormes conocimientos en la conciencia celular. 226 00:19:21,545 --> 00:19:25,260 Ponlo en inglés, Ira. - Fenómenos psíquicos, Harry. 227 00:19:25,356 --> 00:19:27,349 El poder de las mentes. 228 00:19:27,350 --> 00:19:32,024 Canalizada correctamente, la mente puede emite suficiente energía para doblar esta cuchara. 229 00:19:32,465 --> 00:19:34,421 ¿Tiene alguna prueba de esto? 230 00:19:34,422 --> 00:19:37,279 Ese es el problema con Los periodistas siempre necesitan pruebas. 231 00:19:37,891 --> 00:19:41,516 Tendré pruebas, Trevor, pronto. - Bueno, aquí está. 232 00:19:41,517 --> 00:19:43,704 Es completamente orgánico, hasta la harina. 233 00:19:43,772 --> 00:19:45,890 Y espero que esté bien porque Nunca he hecho esto antes. 234 00:19:53,181 --> 00:19:55,137 ¿Hola? 235 00:19:55,138 --> 00:19:58,381 ¿Ira Einhorn? tenemos una encuesta enviado a este apartamento. 236 00:20:02,758 --> 00:20:04,758 Entonces, ¿quién te vendió las pastillas? 237 00:20:04,994 --> 00:20:09,155 Bien. Una farmacia. ¿Sabes? Ustedes están realmente al tanto. 238 00:20:09,156 --> 00:20:13,771 Me estás arrestando por tener uno. Medicina legal recetada para una enfermedad renal. 239 00:20:13,852 --> 00:20:15,852 Empieza a decir la verdad. 240 00:20:16,078 --> 00:20:18,015 ¿Tiene algún problema, oficial? 241 00:20:18,016 --> 00:20:20,830 Está bajo arresto, teniente. - Acabo de enterarme de eso, Ira. 242 00:20:20,831 --> 00:20:23,800 Llama al laboratorio, George. Llame a mi médico. Es genial. 243 00:20:23,801 --> 00:20:25,801 Se retiraron todos los cargos. 244 00:20:25,855 --> 00:20:27,944 En pocas palabras, Ira Einhorn fue arrestado 245 00:20:27,992 --> 00:20:30,148 por una sola razón: porque él es Ira Einhorn. 246 00:20:30,581 --> 00:20:34,165 Bien. Todo está bien. 247 00:20:36,538 --> 00:20:39,165 En primer lugar me gustaría gracias a la ciudad de Filadelfia 248 00:20:39,376 --> 00:20:41,661 por los encantadores alojamientos. 249 00:20:43,047 --> 00:20:46,104 En segundo lugar, me gustaría aprovechar esta oportunidad para 250 00:20:46,155 --> 00:20:49,113 anunciar mi candidatura a alcalde de esta gran ciudad. 251 00:20:52,373 --> 00:20:54,337 mi experiencia tiene estado y me pellizco 252 00:20:54,338 --> 00:20:56,534 ahora como Departamento de La energía como enzima. 253 00:20:57,417 --> 00:21:00,717 Me envían sus newsletters semanales y sale: "Ira Einhorn Enzyme". 254 00:21:05,659 --> 00:21:08,728 ...parte de un proyecto internacional Conspiración para hacer habitable el planeta. 255 00:21:09,732 --> 00:21:12,358 Ahora, si puedo, con el tiempo que me queda 256 00:21:12,629 --> 00:21:14,629 ¿Qué está haciendo? 257 00:21:21,759 --> 00:21:24,515 Si te hubieras cortado el pelo, Habría obtenido más votos. 258 00:21:25,449 --> 00:21:27,449 Deshazte de esa barba y hoy serías alcalde. 259 00:21:27,453 --> 00:21:30,811 Hola holly. - Hola, señora Einhorn. - Ya te lo dije, es Bea. 260 00:21:30,812 --> 00:21:34,521 Llámame Bea, aquí. Yo me llevaré la ropa. Vas a conseguir algo de comer. 261 00:21:34,522 --> 00:21:36,679 Simplemente no puedo imaginarte como un atleta. 262 00:21:37,284 --> 00:21:39,649 Ira trabajó duro para esto. 263 00:21:40,523 --> 00:21:42,437 Era tan delgado cuando era niño. 264 00:21:42,438 --> 00:21:44,895 Nos hizo comprar todo estas bebidas para ganar peso. 265 00:21:45,556 --> 00:21:47,681 Mira, cambiemos el tema, ¿de acuerdo? 266 00:21:52,716 --> 00:21:54,843 el es el mas fascinante chico que he conocido. 267 00:21:55,173 --> 00:21:57,478 no hay nadie como él allí en Tyler. 268 00:21:57,769 --> 00:22:00,607 todos los que vienen Filadelfia pasa de visita. 269 00:22:00,868 --> 00:22:02,864 Allan Ginsburg, el poeta. 270 00:22:02,865 --> 00:22:05,260 Abby Hoffman. Jerry Rubin. 271 00:22:05,261 --> 00:22:08,116 Escribimos juntos. Leemos constantemente. 272 00:22:08,117 --> 00:22:10,117 Temas en los que nunca pensé. 273 00:22:10,183 --> 00:22:12,183 Y probablemente nunca habría hecho sin él. 274 00:22:12,448 --> 00:22:14,995 Te enseña algo llamada universidad libre 275 00:22:15,517 --> 00:22:18,414 y tus clases siempre están inscritas. 276 00:22:23,373 --> 00:22:26,046 Política. Dios. La guerra. Sexo. 277 00:22:26,086 --> 00:22:28,086 Ira nos hace pensar en todos ellos. 278 00:22:28,159 --> 00:22:30,159 Siento que estoy de vuelta en la escuela. 279 00:22:30,827 --> 00:22:34,858 Lo siento por no formar una familia. viaje de campamento, este año está muy ocupado. 280 00:22:35,639 --> 00:22:37,639 Los amo a todos, Holly. 281 00:22:38,076 --> 00:22:40,855 En los años 80, todo el mundo Habrá uno de estos. 282 00:22:41,226 --> 00:22:43,130 Cada casa tendrá una computadora. 283 00:22:43,131 --> 00:22:45,315 Estas computadoras se conectará a una red 284 00:22:46,098 --> 00:22:48,098 Gracias. 285 00:22:51,883 --> 00:22:54,850 ¿Quién es el chico de los dos mil? traje de dólar? -Este es Arthur Whitler. 286 00:22:54,851 --> 00:22:57,338 Es el director ejecutivo de Mid-Atlantic. Empresa de Comunicaciones. 287 00:23:01,796 --> 00:23:04,436 Whitler. Creí verte afuera. 288 00:23:04,437 --> 00:23:08,253 Hola. Soy Ira. - Sí. Por supuesto que lo eres. 289 00:23:08,327 --> 00:23:11,738 El problema es: ¿cómo revelar información? 290 00:23:12,198 --> 00:23:15,486 Una red. Los llamamos. 291 00:23:15,487 --> 00:23:17,825 tengo acceso a algunos personas más brillantes del planeta. 292 00:23:18,534 --> 00:23:22,435 Te envían artículos, ensayos. Ideas realmente esclarecedoras e importantes. 293 00:23:22,650 --> 00:23:25,187 Entonces Ira tiene esto y Tienes una lista de correo. 294 00:23:25,308 --> 00:23:28,224 Sellos, sobres, una oficina. lleno de máquinas fotocopiadoras. 295 00:23:29,719 --> 00:23:33,070 Lo que estaba diciendo es: Sería una red, Arthur. 296 00:23:33,539 --> 00:23:35,539 Una red de ideas. 297 00:23:36,016 --> 00:23:39,075 Todo esto es Muy interesante Ira. 298 00:23:40,097 --> 00:23:42,097 Ten cuidado con eso. 299 00:23:45,762 --> 00:23:47,762 Bueno, cariño. 300 00:23:47,768 --> 00:23:51,648 Tengan cuidado allí en Filadelfia. - No te preocupes. 301 00:23:51,649 --> 00:23:53,705 Todas mis chicas siempre Dime que no me preocupe. 302 00:23:55,158 --> 00:23:58,226 No olvides decírselo a Holly. ella es bienvenida a casa en cualquier momento. 303 00:23:58,335 --> 00:24:00,470 ¿Le dijiste eso? ¿Y tú? 304 00:24:00,471 --> 00:24:02,471 Tenga cuidado con este paquete. 305 00:24:04,693 --> 00:24:06,693 Ah, tú también. 306 00:24:26,211 --> 00:24:28,211 ¿Qué opinas? 307 00:24:29,785 --> 00:24:31,785 Así que tengo una alfombra extra para ti. 308 00:24:31,979 --> 00:24:33,979 Espero que no te importe durmiendo en el suelo. 309 00:24:34,204 --> 00:24:36,260 No. - ¿Acebo? 310 00:24:36,261 --> 00:24:38,675 ¿Dónde diablos has estado? Te necesitaba aquí. 311 00:24:38,676 --> 00:24:40,831 Los archivos que copiamos hoy. 312 00:24:43,428 --> 00:24:45,428 Estaba recogiendo a Meg. 313 00:24:46,466 --> 00:24:48,466 Se quedará con nosotros unos días. 314 00:24:49,464 --> 00:24:52,021 Hola. Soy Ira. 315 00:24:52,022 --> 00:24:54,022 Hola. 316 00:24:56,141 --> 00:24:58,141 No parecéis hermanas. 317 00:24:58,437 --> 00:25:00,437 Bueno, me parezco a papá. 318 00:25:02,217 --> 00:25:04,562 Bienvenida a nuestra casa, hermana Meg. 319 00:25:10,416 --> 00:25:14,417 Ella esta durmiendo. - No llamo. - Vamos. 320 00:25:14,418 --> 00:25:16,418 Ira, por favor no hagas esto. 321 00:25:16,803 --> 00:25:18,803 Tócame entonces. 322 00:25:18,958 --> 00:25:20,958 No. 323 00:25:24,022 --> 00:25:26,022 Mira, lo siento. 324 00:25:26,457 --> 00:25:28,536 Pero me siento raro por ella en la misma habitación. 325 00:25:29,125 --> 00:25:31,125 Entiendo. 326 00:25:35,933 --> 00:25:38,248 ¿Adónde vas? - Afuera. 327 00:25:38,249 --> 00:25:40,249 Vamos. 328 00:25:41,227 --> 00:25:43,227 Todo está bien. 329 00:25:44,274 --> 00:25:46,361 Sólo quédate muy callado, ¿vale? 330 00:25:53,189 --> 00:25:55,493 Así que papá se está volviendo totalmente liberal. 331 00:25:55,694 --> 00:25:57,608 Dejó salir a Mary la semana pasada. 332 00:25:57,609 --> 00:25:59,553 Nunca me dejó hacer eso a su edad. 333 00:25:59,554 --> 00:26:02,417 Sí, bueno. siempre fuiste el innovador pero 334 00:26:03,203 --> 00:26:06,912 ¿Pero qué? Todavía no es lo suficientemente liberal. como mi arreglo de vida, 335 00:26:06,913 --> 00:26:09,470 ¿Es eso lo que intentas decir? - Bueno, ya conoces a papá. 336 00:26:09,471 --> 00:26:11,956 Sí, lo sé papá. Mira, Meg. 337 00:26:11,957 --> 00:26:13,957 No quiero ponerte en un Posición extraña o algo así. 338 00:26:14,133 --> 00:26:17,056 Ah, no te preocupes. No diré nada al respecto. 339 00:26:17,432 --> 00:26:19,432 Gracias. 340 00:26:21,582 --> 00:26:24,822 Ahora esto. Esto te quedaría genial. 341 00:26:24,823 --> 00:26:26,823 No llevo ropa usada. 342 00:26:26,927 --> 00:26:29,568 Ay dios mío. Ahora estás empezando a parecerte a papá. 343 00:26:48,113 --> 00:26:50,113 ¿Acebo? 344 00:26:51,130 --> 00:26:53,130 Dios mío, ¿estás bien? 345 00:26:56,906 --> 00:26:58,906 Creo que estoy embarazada. 346 00:27:03,023 --> 00:27:06,451 ¿Qué vas a hacer? ¿Te vas a casar? 347 00:27:06,452 --> 00:27:08,660 No necesitas conseguir Casada, Meg. 348 00:27:09,019 --> 00:27:12,523 Lo haces en Tyler. - Bueno, aquí las cosas son diferentes. 349 00:27:12,999 --> 00:27:15,175 Las cosas son simplemente diferentes. 350 00:27:21,042 --> 00:27:23,898 No puedes decir nada al respecto. - No voy a ir. 351 00:27:23,899 --> 00:27:27,283 Promesa: no a nadie. Principalmente Ira. 352 00:27:28,341 --> 00:27:30,836 ¿Por qué no? - Porque no puedes. 353 00:27:30,837 --> 00:27:32,837 Le diré cuando sea el momento adecuado. 354 00:27:33,917 --> 00:27:35,917 Yo se lo diré. 355 00:27:37,816 --> 00:27:39,816 DE ACUERDO. 356 00:28:00,949 --> 00:28:04,587 Sabes. - ¿Crees que era vegetariano? - Era un judío devoto. 357 00:28:04,588 --> 00:28:06,588 Y el pescado. 358 00:28:06,734 --> 00:28:08,734 El pescado. 359 00:28:09,682 --> 00:28:11,682 Mira, esto es lo que está sucediendo hoy. 360 00:28:11,748 --> 00:28:13,803 Todos estamos luchando por alguna historia. 361 00:28:14,565 --> 00:28:16,871 Porque ya sabes, básicamente somos tratando de encontrarlo en el mito. 362 00:28:16,941 --> 00:28:19,458 Una nueva historia para nosotros esta es un suéter muy bonito. 363 00:28:19,948 --> 00:28:21,948 La alegría de la celebridad. 364 00:28:24,360 --> 00:28:26,284 ¿Irán? 365 00:28:26,285 --> 00:28:28,285 Oye, llévame a Holly a casa, ¿quieres? 366 00:28:28,884 --> 00:28:30,918 Ira, no puedes hacerle esto. 367 00:28:30,978 --> 00:28:34,161 Ella lo entenderá. No te preocupes por eso. 368 00:28:34,316 --> 00:28:37,131 Mira y esto es lo que está pasando. Hoy todos luchamos por 369 00:28:37,132 --> 00:28:40,121 alguna historia y ese es el significado para saber de qué se trata toda esta historia, hombre. 370 00:28:40,451 --> 00:28:42,451 La razón por la que hay tanto muchas guerras en el mundo 371 00:29:22,462 --> 00:29:24,462 Entonces, ¿cómo estuvo ella? 372 00:29:26,755 --> 00:29:28,755 Vacío. 373 00:29:30,345 --> 00:29:32,345 Entre. 374 00:29:43,188 --> 00:29:45,188 ¿Por qué me haces esto? 375 00:29:46,738 --> 00:29:48,738 Nunca te mentí, Holly. 376 00:29:51,030 --> 00:29:53,115 Sabes que tengo la necesidad a otra mujer a veces. 377 00:29:53,467 --> 00:29:56,967 No es algo de lo que esté orgulloso de, así es como soy. 378 00:29:58,108 --> 00:30:00,108 Y lo has sabido desde justo al principio, ¿verdad? 379 00:30:02,621 --> 00:30:04,989 ¿No lo es? - Sí. 380 00:30:04,990 --> 00:30:06,990 Por favor, Holly. 381 00:30:09,428 --> 00:30:12,617 Quiero decir, te amo, pero No puedo estar atado. 382 00:30:13,400 --> 00:30:15,407 Fui honesto al respecto desde el día que te mudaste. 383 00:30:15,476 --> 00:30:17,783 Estoy embarazada. 384 00:30:28,593 --> 00:30:30,593 Ven aquí. 385 00:30:35,501 --> 00:30:37,501 Miel. 386 00:30:42,290 --> 00:30:44,290 Lo siento mucho. 387 00:30:47,955 --> 00:30:49,950 Yo arreglaré todo. 388 00:30:49,951 --> 00:30:53,851 ¿Organizar qué? - No podemos tener un hijo. - No quiero abortar. 389 00:30:53,852 --> 00:30:55,852 No estamos preparados para tener un bebé, Holly. 390 00:30:56,429 --> 00:31:00,027 Pero te amo. Quiero que formemos una familia. 391 00:31:00,028 --> 00:31:02,379 Holly, mira. Mírame. 392 00:31:02,976 --> 00:31:06,095 No vamos a traer un bebe en un mundo que es inhabitable. 393 00:31:07,889 --> 00:31:11,720 Mi trabajo es tratar de arreglar uno de esos, pero no puedo 394 00:31:11,829 --> 00:31:16,183 y no tendré un hijo hasta que este trabajo esté terminado. 395 00:31:19,911 --> 00:31:21,911 ¿Todo está bien? 396 00:31:24,383 --> 00:31:26,383 Tenemos que hacer esto, Holly. 397 00:31:27,019 --> 00:31:29,019 Tenemos que hacerlo. 398 00:31:29,548 --> 00:31:31,548 Está bien, Holly. 399 00:31:31,803 --> 00:31:33,767 Ponte este vestido. ¿Podría usted? 400 00:31:33,768 --> 00:31:36,715 Voy contigo. ¿Irán? Ya conoces el procedimiento. 401 00:31:36,716 --> 00:31:38,716 Tienes una hora. 402 00:31:50,892 --> 00:31:55,385 Querida Meg: Sólo una nota rápida para salir. Sabes que me ocupé de ese problema. 403 00:31:56,266 --> 00:31:58,602 Estoy bien, así que no te preocupes. 404 00:31:59,306 --> 00:32:01,306 Bueno, ¿cuál es el tuyo? hermana tiene que decir, Meg? 405 00:32:02,426 --> 00:32:04,426 Ah, no mucho. 406 00:32:15,759 --> 00:32:18,952 ¿Qué, papá? - ¿Algo le pasa a tu hermana? 407 00:32:19,369 --> 00:32:21,369 No. 408 00:32:22,907 --> 00:32:25,614 Simplemente siéntate ahí, leer las cartas de Holly, 409 00:32:25,684 --> 00:32:28,111 reír mucho y Lee todas las partes buenas. 410 00:32:29,524 --> 00:32:34,347 Pero desde que volviste Ese lugar, ¿qué es, Meg? 411 00:32:34,970 --> 00:32:36,913 Hay muchas cosas. 412 00:32:36,914 --> 00:32:39,511 Ella no se ve bien y ellos Vivo en un gueto, lo juro 413 00:32:39,641 --> 00:32:43,284 ¿Ellos? Ella vive con este chico, ¿no? 414 00:32:43,732 --> 00:32:47,392 Sí. He jurado guardar el secreto, ¿verdad? 415 00:32:51,060 --> 00:32:52,976 Bueno, mamá y yo no nacimos ayer. 416 00:32:52,977 --> 00:32:54,977 Pensábamos que era algo así. 417 00:32:55,027 --> 00:32:57,027 No puedo decir que lo aprobemos. 418 00:32:59,906 --> 00:33:01,821 Bueno, no te preocupes. 419 00:33:01,822 --> 00:33:03,822 Tu secreto está a salvo conmigo. 420 00:33:11,489 --> 00:33:14,716 Puedo comprar este material al por mayor. Puedo hacer todo tipo de cosas. 421 00:33:14,717 --> 00:33:16,741 puedo hacer vestidos, manteles, cualquier cosa. 422 00:33:17,044 --> 00:33:19,341 Existe un mercado real para ese tipo de cosas. - Lo sé. 423 00:33:19,342 --> 00:33:21,342 Sólo necesito un poco de dinero inicial. 424 00:33:21,978 --> 00:33:25,215 Hola. Oye, papi. 425 00:33:25,216 --> 00:33:29,027 No tengo ningún deseo de ir a Texas. - yo no Los vi hace mucho tiempo y estaban heridos. 426 00:33:29,046 --> 00:33:31,402 cuando me perdí el viaje de campamento familiar. - No voy a detenerte, Holly. 427 00:33:31,403 --> 00:33:34,971 Si sientes que necesitas hacerlo, hazlo. - Quieren conocerte. 428 00:33:34,972 --> 00:33:36,972 Quiero que los conozcas. 429 00:33:39,003 --> 00:33:41,003 Mira, esto significa mucho para mí. 430 00:33:46,674 --> 00:33:48,674 No te pido mucho, ¿verdad? 431 00:33:53,422 --> 00:33:55,422 ¿Por favor? 432 00:34:25,086 --> 00:34:28,075 Señor, quiero agradecerte por la comida que vamos a comer 433 00:34:33,199 --> 00:34:36,056 y por enviar a Holly aquí para compartir con nosotros. 434 00:34:36,341 --> 00:34:38,341 Amén. 435 00:34:47,463 --> 00:34:49,463 Ira. 436 00:34:49,839 --> 00:34:51,839 No lo sé, pero me cortaste el pelo. 437 00:34:56,507 --> 00:34:59,825 ¿Oye, Holly? ¿Acebo? 438 00:34:59,826 --> 00:35:02,272 Ira, tienes que ver esto, mira. 439 00:35:02,332 --> 00:35:05,927 ¿acebo? Necesito que me cepilles el pelo. 440 00:35:08,962 --> 00:35:10,962 Mira, soy yo. 441 00:35:13,460 --> 00:35:15,644 ¿Acebo? 442 00:35:18,541 --> 00:35:20,541 Quiero que me cepilles el pelo. 443 00:35:24,647 --> 00:35:26,647 DE ACUERDO. 444 00:35:27,174 --> 00:35:29,174 Acebo. 445 00:35:36,522 --> 00:35:38,522 ¿Has leído mi libro, Frank? 446 00:35:38,902 --> 00:35:40,902 Sí. 447 00:35:41,251 --> 00:35:43,782 Entonces, ¿qué piensas? 448 00:35:45,980 --> 00:35:48,451 Bueno, Ira, no lo soy. Realmente mucho en poesía. 449 00:35:49,469 --> 00:35:53,401 Robert Frost es lo más lejos que puedo llegar, Pero pensé que debería leerlo. 450 00:35:54,743 --> 00:35:57,961 Veo que tenemos gustos diferentes. 451 00:35:59,986 --> 00:36:02,560 No creo haber visto mucho una colección de libros sobre Hitler. 452 00:36:03,687 --> 00:36:06,532 La Segunda Guerra Mundial tuvo mucho una influencia en mí. 453 00:36:08,630 --> 00:36:11,483 la mayoría de las cosas lo hacen cuando eres un adolescente. 454 00:36:11,856 --> 00:36:14,043 Vi muchas cosas malas y feas. 455 00:36:15,133 --> 00:36:17,805 Supongo que todavía lo estoy intentando para descubrir algo de esto. 456 00:36:18,279 --> 00:36:20,983 ¿Te das cuenta? Qué ofensivo es eso, espero. 457 00:36:23,646 --> 00:36:26,704 Esa bandera. Si, bueno nosotros Lo descubrí en una oficina de correos. 458 00:36:26,705 --> 00:36:29,069 en un pequeño pueblo francés que liberamos. 459 00:36:30,261 --> 00:36:32,398 También lo encontraron bastante ofensivo. 460 00:36:32,530 --> 00:36:35,253 Por supuesto, como judío, Yo personalmente creo que sí. 461 00:36:36,101 --> 00:36:38,844 Bueno, teníamos que derrotar al El mayor antisemita de todos los tiempos. 462 00:36:38,966 --> 00:36:42,069 y estoy orgulloso de decir que yo era una pequeña parte de ello. 463 00:36:43,411 --> 00:36:45,852 Esta bandera me lo recuerda todos los días. 464 00:36:47,990 --> 00:36:49,990 Es sólo un recuerdo. 465 00:36:50,522 --> 00:36:52,522 Eso es todo. 466 00:36:53,233 --> 00:36:55,553 ¿Quieres ganar más? Eso, adelante. 467 00:36:57,155 --> 00:36:59,155 Esto es una gran estafa, ¿sabes? 468 00:37:01,311 --> 00:37:03,311 Obligándonos a quedarnos en habitaciones separadas. 469 00:37:05,214 --> 00:37:07,214 Estoy pasado de moda. 470 00:37:07,372 --> 00:37:11,878 Holly y yo vivimos juntas, ¿sabes? Dormimos juntos. 471 00:37:11,879 --> 00:37:15,398 Ira, tengo que llenar Estás involucrado en algunas cosas. 472 00:37:17,134 --> 00:37:19,956 Sólo porque hablamos un poco lento Aquí abajo, eso no significa que seamos estúpidos. 473 00:37:22,246 --> 00:37:25,533 creo que eres el mas grosero hombre que he conocido en mi vida. 474 00:37:26,621 --> 00:37:28,669 Y sé que eres un tipo inteligente. 475 00:37:28,789 --> 00:37:31,693 Y probablemente puedas llamar encanta cuando quieras. 476 00:37:32,935 --> 00:37:37,765 Acabas de llegar aquí en el mío. casa y elegiste no hacerlo. 477 00:37:41,174 --> 00:37:45,187 Sé lo que quieres que haga una gran escena, probablemente me quieras 478 00:37:45,237 --> 00:37:49,936 echarte de la casa que quieres abrir una brecha entre Holly y nosotros. 479 00:37:53,082 --> 00:37:55,082 No me gustas 480 00:37:55,695 --> 00:37:58,630 Y realmente no me gusta el la forma en que tratas a mi hija. 481 00:37:59,971 --> 00:38:04,356 Pero eres un invitado en mi casa. y seré cortés contigo. 482 00:38:05,213 --> 00:38:07,213 Por el amor de Holly. 483 00:38:09,772 --> 00:38:11,736 no quiero a holly Tienes que elegir entre nosotros. 484 00:38:11,737 --> 00:38:13,737 No voy a hacerla pasar por eso. 485 00:38:14,803 --> 00:38:17,959 Entonces puedes ser tan desagradable y condescendiente como quieras 486 00:38:19,956 --> 00:38:21,956 Yo me ocuparé de ello. 487 00:38:27,297 --> 00:38:29,297 Bueno, tengo algo para ti, Holly. 488 00:38:29,538 --> 00:38:31,538 Aquí. 489 00:38:34,237 --> 00:38:36,237 Y hecho a mano. 490 00:38:36,536 --> 00:38:39,994 Todas sus hermanas obtuvieron uno. Quería dártelo personalmente. 491 00:38:39,995 --> 00:38:42,072 Ay, papi, no puedo. 492 00:38:42,386 --> 00:38:44,775 Oh, cariño, por supuesto que puedes. 493 00:38:45,416 --> 00:38:47,416 Es hermoso, es honesto, pero 494 00:38:48,709 --> 00:38:51,634 Sin embargo, él no aprobaría eso. 495 00:38:52,711 --> 00:38:55,042 Solo sostenmelo, ¿quieres? 496 00:38:55,102 --> 00:38:57,102 Está bien, mi amor. Todo está bien. 497 00:38:57,575 --> 00:38:59,976 Cuando quieras tu regalo, Llámame, ¿vale? 498 00:39:01,502 --> 00:39:04,929 Llámame. - No estás interesado en mi... 499 00:39:04,930 --> 00:39:08,753 Su primer libro se vendió. - Se vendió. - Dos mil ejemplares, Ira. 500 00:39:08,754 --> 00:39:10,754 Y eso. 501 00:39:10,812 --> 00:39:14,292 Para mirar. No necesito un gran pago inicial. 502 00:39:14,293 --> 00:39:16,853 solo necesito algo para, ya sabes, detenerme. 503 00:39:16,895 --> 00:39:20,559 ¿Sabes qué, campeón? Tus cosas también están ahí fuera. 504 00:39:21,493 --> 00:39:24,299 ¿Quién eres? Mira, yo no tengo que explicar algo 505 00:39:24,300 --> 00:39:26,619 para ti! ¡A mirar! No Cuélgame, por favor. 506 00:39:26,691 --> 00:39:28,766 No cuelgues. Mi celular es esencial para mi... 507 00:39:33,815 --> 00:39:35,815 Necesitamos dinero. 508 00:39:40,114 --> 00:39:43,640 Irán. No, por favor. - ¿Qué? 509 00:39:43,641 --> 00:39:45,641 Serías genial en eso. 510 00:39:45,688 --> 00:39:49,031 Voy a conseguir un trabajo. - No ganar tanto dinero. 511 00:39:49,290 --> 00:39:51,832 Vamos. Será bueno para ti, Acebo. Será bueno para nosotros. 512 00:39:51,833 --> 00:39:53,833 Esto te hará libre. 513 00:39:54,558 --> 00:39:57,616 Hacerte explorar tu sensualidad, hacerte menos inhibido. 514 00:40:01,087 --> 00:40:03,087 Holly, mira. 515 00:40:03,490 --> 00:40:05,490 El trabajo que estamos haciendo es muy importante. 516 00:40:06,215 --> 00:40:09,131 Esto realmente tiene que parar porque ¿De algo tan mundano como el dinero? 517 00:40:19,951 --> 00:40:21,951 ¿Nervioso? - No. 518 00:42:28,770 --> 00:42:31,294 Señor gracias. Vimos algunas increíbles 519 00:42:31,295 --> 00:42:33,603 ejemplos de psíquico fenómeno aquí hoy. 520 00:42:34,673 --> 00:42:37,094 También quisiera agradecer Dr. Poharak y el hombre 521 00:42:37,164 --> 00:42:40,303 quien organizo todo esto para nosotros hoy, Ira Einhorn. 522 00:42:45,600 --> 00:42:47,600 Su agua, señor. 523 00:42:48,385 --> 00:42:50,385 Gracias. 524 00:42:57,189 --> 00:43:00,057 ¿No bebes? - Copa de vino, de vez en cuando. 525 00:43:00,154 --> 00:43:03,018 ¿Y eso? - Un botecito. 526 00:43:03,019 --> 00:43:05,019 Sólo para fines de expansión mental. 527 00:43:05,489 --> 00:43:07,589 Mis días con el LSD terminaron en los años sesenta. 528 00:43:08,283 --> 00:43:10,803 ¿Por qué lo preguntas? - Oh, sólo tengo curiosidad. 529 00:43:10,804 --> 00:43:13,477 Hola. Soy Ira. - Sí, lo sé. 530 00:43:13,478 --> 00:43:15,478 Bárbara Bronfman. 531 00:43:15,817 --> 00:43:19,042 ¿Crees honestamente que la C.I.A. experimentando este tipo de cosas? 532 00:43:19,829 --> 00:43:23,170 Absolutamente. Junto con el Departamento de Defensa. 533 00:43:23,286 --> 00:43:25,726 ¿Ves lo que estaba haciendo Geller hoy? - Increíble. 534 00:43:25,727 --> 00:43:27,727 ¿Qué radar es mejor que el radar humano? 535 00:43:28,121 --> 00:43:31,124 Mira, estamos reuniendo pruebas de que tanto la CIA como los rusos 536 00:43:31,720 --> 00:43:35,216 están desarrollando esta habilidad psíquica en gente para convertirlos en armas humanas. 537 00:43:36,839 --> 00:43:39,347 no quiero interrumpir pero debemos irnos. 538 00:43:39,428 --> 00:43:41,428 Se hace tarde. 539 00:43:41,846 --> 00:43:44,213 ¿Me disculparías? - Por supuesto. 540 00:43:46,551 --> 00:43:49,984 Acebo. ¿Alguna vez has oído hablar del whisky Seagram? 541 00:43:49,985 --> 00:43:53,508 Por supuesto. - Bueno, esa mujer es Barbara Bronfman. 542 00:43:53,551 --> 00:43:55,551 Ella es el whisky Seagram. 543 00:43:55,788 --> 00:43:57,788 Ella es la mujer más rica de Canadá. 544 00:43:57,813 --> 00:43:59,813 Y ella está interesada en mi trabajo. 545 00:43:59,947 --> 00:44:03,441 Bueno, me gustaría hablar con ella. - Bueno, ¿de qué vas a hablar? 546 00:44:03,442 --> 00:44:05,442 ¿Desnudo? 547 00:44:06,706 --> 00:44:08,706 Salir. 548 00:44:15,063 --> 00:44:18,163 Ya sabes, Arturo. Sus laboratorios deben investigar el poder de Geller. 549 00:44:18,425 --> 00:44:20,425 ¿Podría haber alguna Cosas innovadoras aquí. 550 00:44:20,601 --> 00:44:22,663 Un poco demasiado innovador. 551 00:44:23,142 --> 00:44:25,220 Mira, Ira. 552 00:44:25,221 --> 00:44:28,039 Puede ser una buena idea tener cuidado. sobre algunas de las cosas que estás diciendo. 553 00:44:28,331 --> 00:44:31,048 ¿Sobre la CIA? ¿Cosas del Departamento de Defensa? 554 00:44:31,049 --> 00:44:34,511 Esta gente no tiene sentido del humor. Podrías estar creando algunos enemigos poderosos. 555 00:44:34,833 --> 00:44:36,833 No te preocupes por mí, Arturo. 556 00:44:40,056 --> 00:44:42,056 También estoy haciendo algunos amigos poderosos. 557 00:44:42,403 --> 00:44:44,393 ¿Acebo? Es increíble. 558 00:44:44,394 --> 00:44:47,293 Quiero decir, Poharak quiere que vaya a tu granja este verano y ayudarte con 559 00:44:47,372 --> 00:44:51,540 sus experimentos sobre el control mental y la Bronfmans me invitó a Canadá. 560 00:44:51,803 --> 00:44:54,366 ¡Es genial! - ¿En cuanto a mí? 561 00:44:54,367 --> 00:44:56,973 Sigues diciendo que te quieren para subir allí. - ¿En cuanto a mí? 562 00:44:56,974 --> 00:44:59,357 Acebo. estamos experimentando con fenómeno psíquico 563 00:44:59,358 --> 00:45:01,358 esto será algún día que nos afecte a todos. 564 00:45:02,044 --> 00:45:04,044 Te quiero allí conmigo. 565 00:45:04,650 --> 00:45:07,405 ¿Todo está bien? - Quizás deberías ir solo. 566 00:45:07,406 --> 00:45:10,523 ¿Qué? No puedo ir allí sin ti. 567 00:45:10,524 --> 00:45:12,524 Encontrarás otra mujer. 568 00:45:19,183 --> 00:45:21,183 Lo siento. 569 00:45:22,774 --> 00:45:26,504 Me asustaste. -Entonces no me provoques. 570 00:45:29,684 --> 00:45:31,684 Miel. 571 00:45:38,071 --> 00:45:40,071 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 572 00:45:40,674 --> 00:45:44,574 Te necesito. Ven conmigo, por favor. 573 00:45:47,150 --> 00:45:49,150 No digas cosas así. 574 00:46:13,847 --> 00:46:15,847 ¡Oye, oye! 575 00:46:16,043 --> 00:46:19,358 Irán. Vamos a tener un momento así. 576 00:46:19,891 --> 00:46:22,282 Te hice un poco de pan. Pan de pasas. 577 00:46:22,283 --> 00:46:24,676 Gracias... -Holly. -Acebo. 578 00:46:24,776 --> 00:46:27,921 Poharak está aquí y algún fenómeno psíquico 579 00:46:27,922 --> 00:46:30,209 expertos de Europa. - Perfecto. 580 00:46:30,210 --> 00:46:34,629 Todas las señales son obvias, pero estamos sentados como paralizados en el umbral del milenio. 581 00:46:34,708 --> 00:46:37,974 Espera. La oscuridad del pasado se acerca. 582 00:46:38,026 --> 00:46:41,814 Sintió la marca del futuro. está siendo grabado profundamente en tus huesos. 583 00:46:42,757 --> 00:46:44,998 Desde entonces, ha explorando lentamente 584 00:46:45,069 --> 00:46:47,650 El reino de la madre mitológica. 585 00:46:49,792 --> 00:46:53,045 Hola. ¿Qué estás dibujando? 586 00:46:53,046 --> 00:46:55,046 Nada. 587 00:46:55,257 --> 00:46:57,227 Te estás perdiendo la conferencia. 588 00:46:57,228 --> 00:46:59,498 No tengo idea de cuales son hablando la mitad del tiempo. 589 00:46:59,718 --> 00:47:02,209 Tengo la sensación de que algunos Ni siquiera están realmente seguros. 590 00:47:03,726 --> 00:47:05,726 Entonces ¿por qué estás aquí? 591 00:47:06,360 --> 00:47:08,360 Me aburrí este fin de semana. 592 00:47:08,498 --> 00:47:11,089 No dejes que te interrumpa. - No. Está bien. 593 00:47:11,090 --> 00:47:13,090 Siéntate si quieres. 594 00:47:19,298 --> 00:47:21,970 Soy Saúl. Saulo Lapides. 595 00:47:21,971 --> 00:47:23,971 Holly Maddux. 596 00:47:29,342 --> 00:47:33,180 Así que vendí el negocio y simplemente Desde entonces he estado flotando en mi barco. 597 00:47:33,249 --> 00:47:37,577 Lo atraqué en Fire Island. ¿Has estado allí? - No. 598 00:47:37,578 --> 00:47:39,578 Me encantaría hablar contigo alguna vez. 599 00:47:41,023 --> 00:47:44,276 Vivo con alguien. - Sí, lo sé. 600 00:47:44,277 --> 00:47:46,277 Irán. 601 00:47:47,902 --> 00:47:50,381 Será mejor que volvamos. - Esperar. 602 00:47:50,382 --> 00:47:52,382 ¿Puedo ver tus dibujos? 603 00:47:52,894 --> 00:47:54,800 No. No son buenos. 604 00:47:54,801 --> 00:47:56,801 Por favor. 605 00:48:07,583 --> 00:48:11,115 Es hermoso. - No. Es asqueroso. 606 00:48:11,116 --> 00:48:14,131 No hay estilo. - Es adorable. 607 00:48:16,188 --> 00:48:18,188 Es frágil. 608 00:48:20,546 --> 00:48:22,546 La energía vital nunca desaparece. 609 00:48:23,404 --> 00:48:25,404 Estás aquí con nosotros, ¿no? 610 00:48:26,686 --> 00:48:28,686 Ábrete a ello. 611 00:48:28,775 --> 00:48:31,003 Ábrelo tú mismo. 612 00:48:32,268 --> 00:48:35,108 Piense en un refugio seguro. 613 00:48:36,795 --> 00:48:41,765 Mantener el cuerpo a salvo lugar para mirar dentro. 614 00:48:42,157 --> 00:48:44,496 Mira adentro. 615 00:48:45,760 --> 00:48:47,760 Tú mismo. 616 00:48:48,480 --> 00:48:50,480 Veo algo. 617 00:48:52,897 --> 00:48:55,569 Es una niña. Veo una chica. 618 00:48:55,670 --> 00:48:57,670 Una chica. 619 00:48:57,946 --> 00:48:59,946 ¿Qué otra cosa? 620 00:49:01,309 --> 00:49:03,534 No es nada. No es importante. 621 00:49:03,535 --> 00:49:07,253 Cuéntanos, ¿qué viste? - No la animes... 622 00:49:12,736 --> 00:49:14,736 Es una niña pequeña. 623 00:49:16,253 --> 00:49:19,023 Ella tiene miedo. Muy asustado. 624 00:49:19,024 --> 00:49:22,777 Porque está aprendiendo a andar en bicicleta. 625 00:49:24,222 --> 00:49:27,975 Es un vehículo de dos ruedas y es ella. primera vez pero lo esta haciendo 626 00:49:28,757 --> 00:49:31,036 y ella deja a la persona que esta abrazándola y ella comienza a 627 00:49:31,717 --> 00:49:33,717 ¿Para qué empieza? 628 00:49:35,282 --> 00:49:37,540 ¿Una niña en bicicleta? 629 00:49:38,423 --> 00:49:42,397 Para mirar. Es obvio que Holly no lo es. lo suficientemente sofisticado como para distinguir 630 00:49:42,468 --> 00:49:45,157 entre la verdadera energía psíquica y tu propia pequeña imaginación. 631 00:49:46,242 --> 00:49:48,242 Cállate y escucha, cariño. 632 00:49:52,336 --> 00:49:54,441 ¿Sabes? ¿Qué tiene esta mujer? decir es muy importante 633 00:49:54,442 --> 00:49:57,473 como cualquier cosa grande Ira Einhorn tiene esto que decir. 634 00:49:58,518 --> 00:50:00,518 no entiendes nuestra relación, Saulo. 635 00:50:19,276 --> 00:50:21,252 Acebo. 636 00:50:21,253 --> 00:50:23,253 Lo siento. 637 00:50:23,902 --> 00:50:26,316 no se que paso dentro de mí. Es solo, 638 00:50:26,317 --> 00:50:29,018 ya ves, a veces yo No creo que entiendas 639 00:50:29,068 --> 00:50:31,566 que importante es esto para mí y mi trabajo. 640 00:50:32,729 --> 00:50:36,742 Si te lastimo es porque, Bueno, quiero que crezcas. 641 00:50:39,342 --> 00:50:41,602 Para mirar. Sé que a veces soy un poco grosero. 642 00:50:43,173 --> 00:50:45,081 Ya sabes, a veces es sólo... 643 00:50:45,914 --> 00:50:47,918 Pierdo la paciencia y... 644 00:50:49,427 --> 00:50:52,341 bueno, mira. Lo siento. 645 00:50:52,342 --> 00:50:54,342 Me perdonarás. 646 00:50:56,143 --> 00:50:58,143 Acebo. 647 00:50:59,904 --> 00:51:01,904 ¿Acebo? 648 00:51:07,557 --> 00:51:09,562 ¿Acebo? 649 00:51:20,415 --> 00:51:23,940 ¿Papá? Gracias por enviarme el dinero. 650 00:51:24,054 --> 00:51:26,054 Vale cada centavo. 651 00:51:28,118 --> 00:51:31,205 ella hizo su pequeño acto de desaparición antes, 652 00:51:31,206 --> 00:51:33,372 pero nunca más de un día aproximadamente. 653 00:51:33,843 --> 00:51:35,843 ¿Por qué no llamas a sus padres? 654 00:51:36,311 --> 00:51:38,255 ¡Me odian! 655 00:51:38,256 --> 00:51:40,472 Nadie te odia, Ira. - Para mirar. 656 00:51:40,473 --> 00:51:44,213 El padre es un nazi. estan intentando alejarla de mí. Puedo sentirlo. 657 00:51:44,214 --> 00:51:46,390 no lo sabrás cualquier cosa hasta que llames. 658 00:51:58,162 --> 00:52:01,336 Yo me quedo con eso. Probablemente sea uno de los novios de Mary. 659 00:52:06,947 --> 00:52:08,947 ¿Hola? 660 00:52:10,808 --> 00:52:12,808 Un minuto. 661 00:52:13,797 --> 00:52:16,583 ¿Acebo? Es él. 662 00:52:16,584 --> 00:52:18,584 Rey de los Cerdos. 663 00:52:19,041 --> 00:52:21,041 No seas así. 664 00:52:21,298 --> 00:52:24,207 Papi... - No estoy mintiendo por ti y estoy No haré tu trabajo sucio. 665 00:52:24,208 --> 00:52:27,881 Ahora obtendrás algunos columna vertebral, habla con él. Díselo. 666 00:52:36,521 --> 00:52:38,521 Proceder. 667 00:52:44,935 --> 00:52:46,935 No quiero hablar contigo, Ira. 668 00:52:47,657 --> 00:52:50,946 No. Por favor no lo hagas. 669 00:52:51,534 --> 00:52:53,534 No. 670 00:52:53,649 --> 00:52:55,649 No después de la forma en que me trataste. 671 00:53:00,959 --> 00:53:02,959 Adiós, Ira. 672 00:53:03,229 --> 00:53:05,229 No vuelvas a llamar aquí. 673 00:53:05,475 --> 00:53:07,475 Lo que quiero decir. 674 00:53:10,598 --> 00:53:12,644 ¡Bien hecho, Holly! ¡Sí! 675 00:53:14,118 --> 00:53:16,074 Veo. 676 00:53:16,075 --> 00:53:18,208 Te graduaste de una de las mejores universidades 677 00:53:18,399 --> 00:53:20,405 en el campo y tu ¿Quieres hacer vestidos? 678 00:53:21,117 --> 00:53:23,422 Mis vestidos y mis dibujos. 679 00:53:23,763 --> 00:53:26,981 Necesito hacer algo solo. Algo de lo que puedo estar orgulloso y luego 680 00:53:26,982 --> 00:53:28,987 Y luego puedes volver a eso. 681 00:53:30,220 --> 00:53:33,309 Vuelve ahí, Meg. Si Ira es parte de ello o no. 682 00:53:33,310 --> 00:53:35,284 No puedo quedarme aquí. 683 00:53:35,285 --> 00:53:37,285 No pertenezco aquí. 684 00:53:42,061 --> 00:53:43,965 Te extraño. 685 00:53:43,966 --> 00:53:47,646 Te amo y los dolores lo sé. Me amontoné sobre ti, me lastimé también. 686 00:53:49,089 --> 00:53:51,185 Y me siento tan estúpido por haciendo esto porque estabas 687 00:53:51,235 --> 00:53:54,388 suave y encantadora y quiero simplemente quédate conmigo. 688 00:53:55,948 --> 00:53:57,948 El resto son distracciones, Holly. 689 00:53:58,274 --> 00:54:00,750 no me permiten Enfoque constante que necesito. 690 00:54:02,235 --> 00:54:04,235 Por favor, vuelve conmigo, Holly, por favor. 691 00:54:04,872 --> 00:54:07,238 compartiré tu trabajo y puedes compartir el mío. 692 00:54:07,359 --> 00:54:09,359 Por favor. 693 00:54:11,098 --> 00:54:13,273 Alimenta mi ser con tu presencia. 694 00:54:30,875 --> 00:54:34,333 Bueno, he vuelto hace seis semanas. y hasta ahora las cosas están mejor aquí. 695 00:54:34,705 --> 00:54:36,705 Repito: hasta ahora. 696 00:54:36,860 --> 00:54:39,175 Ira ha sido increíblemente atento y solidario. 697 00:54:39,777 --> 00:54:43,185 comencé a hacer mis vestidos y trabajar en nuestra cooperativa de alimentos local. 698 00:54:43,626 --> 00:54:45,871 incluso vendí algunos de mis productos horneados. 699 00:54:46,162 --> 00:54:49,685 Todo orgánico, por supuesto. Probablemente los odiarías, papá. 700 00:54:49,902 --> 00:54:52,106 se que estabas preocupada la última vez, pero no te quedes. 701 00:54:52,187 --> 00:54:54,614 Feliz y ocupada y Planeo mantenerlo así. 702 00:54:55,706 --> 00:54:57,706 Suena bien, ¿no? 703 00:55:00,146 --> 00:55:03,098 Dentro de unos años, Holly, todo esto quedará obsoleto. 704 00:55:03,184 --> 00:55:05,670 Solo presiona un botón una computadora y todo 705 00:55:05,729 --> 00:55:08,087 el material de investigación que necesita estar bien a su alcance. 706 00:55:09,741 --> 00:55:11,741 ¿Rita? 707 00:55:12,807 --> 00:55:14,942 Oh, Dios. - ¿Cómo estás? Dios, pensé que te habías mudado. 708 00:55:14,943 --> 00:55:19,224 ¡No me toques! No te acerques a mí, ¡hijo de puta! es como 709 00:55:19,294 --> 00:55:22,039 ¿Qué? - ¿Me oyes, bastardo? 710 00:55:22,040 --> 00:55:24,040 ¡Nunca más me toques! 711 00:55:32,537 --> 00:55:34,537 Está en oferta.